“粤产电影”生机勃勃

好莱坞经典回归 冒险精神传承与超越

这类流量爱情剧的问题是：冰火两重天。粉丝圈有多热闹，大众市场就有多冷静。

据悉，拍摄本片并不是伊桑·科恩一时的决定，这个剧本在十几年前就已经写完，影片故事类似于《飞跃美人谷》《雌狐》的混搭之作。在当年的计划中，影片的导筒是要交给女导演阿利森·安德斯，但多年后，伊桑·科恩决定亲自执导。

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

由杨子编剧、执导，成龙、刘浩存、郭麒麟领衔主演的电影《龙马精神》将于4月7日全国上映。今日，电影发布终极预告及海报，并宣布正式开启预售。